-
1 свобода свобод·а
freedom, libertyдобиться свободы, завоевать свободу — to get (one's) liberty
лишать свободы — to imprison, to put into prison
буржуазно-демократические свободы ист. — bourgeois-democratic freedoms / liberties
индивидуальная / личная свобода — individual / personal freedom
неограниченная свобода — unconstrained freedom; laissez-aller фр.
предоставлять полную свободу действий — to give (smb.) carte blanche / free hand
срок лишения свободы — term of deprivation / imprisonment
посягательство на свободу — infringement upon freedom / liberty
свобода ассоциаций / союзов — freedom of association
свобода вероисповедания / совести — religious freedom, freedom of conscience
свобода для всех, без различия расы, пола, языка и вероисповедания — freedom for all without distinction as to race, sex, language or religion
свобода мысли, совести, религии и убеждений — freedom of thought, conscience, religion or belief
свобода от произвольного ареста, задержания или изгнания — freedom from arbitrary arrest, detention or exile
свобода от произвольного вмешательства в личную и семейную жизнь и от произвольного посягательства на неприкосновенность жилища и тайну корреспонденции — freedom from arbitrary interference with privacy, family, home or correspondence
свобода открытого моря, принцип свободы открытого моря — freedom of the open sea
обеспечивать свободу передвижения по чьей-л. территории — to assume freedom of movement and travel on one's territory
свобода слова — freedom of speech / expression
свобода транзитного прохода, свобода транзита — freedom of transit
-
2 свобода открытого моря
1) Military: freedom of the high sea, freedom of the sea3) Diplomatic term: freedom of the open sea4) leg.N.P. freedom of tbe high seasУниверсальный русско-английский словарь > свобода открытого моря
-
3 нарушить свободу открытого моря
Diplomatic term: infringe the freedom of the high seasУниверсальный русско-английский словарь > нарушить свободу открытого моря
-
4 свобода (открытого) моря
Diplomatic term: freedom of the (high) seasУниверсальный русско-английский словарь > свобода (открытого) моря
-
5 свобода моря
Diplomatic term: (открытого) freedom of the (high) seas -
6 свобода открытого моря
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > свобода открытого моря
-
7 море мор·е
не иметь выхода к морю — to have no access to the sea, to be land-locked
"береговое" / окраинное море — littoral / marginal sea
внутреннее / замкнутое море — inland / enclosed / intracontinental / land-locked sea
доставляемый / перевозимый по морю — sea-borne
открытое море — high / open sea
в открытом море — on / in the open sea, on the high seas
в интересах охраны порядка и безопасности в открытом море — in the interest of the order and safety of the open sea
правовой статус открытого моря — legal position of the high / open sea
море, находящееся под юрисдикцией одной страны — closed sea
-
8 судоходство судоходств·о
navigation, shippingбыть открытым для судоходства (судов) всех стран — to be kept open for navigation to vessels of all nations
международное судоходство — international navigation / maritime traffic
морские пути, имеющие существенное значение для международного судоходства — sea lines essential to international navigation
морское судоходство — maritime shipping, sea navigation
торговое судоходство — merchant shipping / navigation
помехи для судоходства — hazard to / interference with navigation
свобода судоходства (в открытом море) — freedom of navigation (on the high seas)
судоходство (прохождение судов) через территориальные воды — navigation through the territorial sea
Russian-english dctionary of diplomacy > судоходство судоходств·о
-
9 свобода судоходства
1) Law: freedom of navigation2) Diplomatic term: freedom of navigation (on the high seas) (в открытом море)Универсальный русско-английский словарь > свобода судоходства
-
10 демилитаризация моря
ехать к морю, поехать на море — to go to the sea
плавать по морям, бороздить моря — to ply the seas
Русско-английский военно-политический словарь > демилитаризация моря
-
11 мореплавание мореплавани·е
navigation, high seas navigationRussian-english dctionary of diplomacy > мореплавание мореплавани·е
См. также в других словарях:
high seas — n. open ocean waters outside the territorial limits of any single nation * * * In maritime law, the waters lying outside the territorial waters of any and all states. In the Middle Ages, a number of maritime states asserted sovereignty over large … Universalium
freedom of the seas — noun 1. the doctrine that ships of neutral countries may sail anywhere on the high seas without interference by warring powers. 2. the possession or exercise of that freedom …
freedom of the seas — free′dom of the seas′ n. law the doctrine that merchant ships may sail anywhere on the high seas without interference … From formal English to slang
freedom of the seas — Internat. Law. the doctrine that ships of neutral countries may sail anywhere on the high seas without interference by warring powers. [1915 20] * * * … Universalium
MS Freedom of the Seas — Freedom of the Seas off the coast of Cozumel, Mexico in its maiden voyage. Career Name … Wikipedia
The Moon of Israel — Die Sklavenkönigin Directed by Michael Curtiz (as Mihaly Kertész) Produced by Sascha Kolowrat Krakowsky Arnold Pressburger Written by Ladislaus Vajda H. Rider Haggard … Wikipedia
The Afghan — is a 2006 thriller novel by Frederick Forsyth, and concerns a planned Al Qaeda terrorist attack to take place against an unspecified target. As with other Forsyth novels, the full details of the plot are not revealed until the end. The story… … Wikipedia
The Rebels (novel) — The Rebels is a historical novel written by John Jakes and originally published in 1975. It is book two in a series known as The Kent Family Chronicles or the American Bicentennial Series. The novel mixes fictional characters with actual… … Wikipedia
High Court of Australia — Established 1903 Jurisdiction Australia Location Ca … Wikipedia
Missions of the United States Coast Guard — The United States Coast Guard carries out three basic roles, which are further subdivided into eleven statutory missions. The three roles are: Maritime safety Maritime security Maritime Stewardship The eleven statutory missions as defined by law… … Wikipedia
The George Washington University — Infobox University name = The George Washington University image size = 150 px motto = Deus Nobis Fiducia ( In God Our Trust ) established = February 9, 1821 type = Private endowment = US $1.147 billion [cite web | title = All Institutions Listed … Wikipedia